...
Logo City Lawyer Consulting
City Lawyer Consulting

Гражданский процессуальный кодекс Таиланда (статьи 46-54)

Часть 1. Общие положения (статьи 1 - 169/3)

Глава 2. Суд (статьи 2 - 54)

Секция 5. Отчёты и протоколы (статьи 46 - 54)

Законы Таиланда
Кодексы

Глава 2. Суд (статьи 2 - 54)

Секция 5. Отчёты и протоколы (статьи 46 - 54)

Статья 46

Все судебные процедуры, связанные с рассмотрением и разрешением гражданских дел, проводимые судом, должны вестись на тайском языке.
Все документы, подаваемые сторонами, судом или судебными служащими, составляющие дело, должны быть написаны на тайском языке чернилами, машинописным текстом или напечатаны. Ошибки не должны исправляться путем стирания, а должны быть зачеркнуты и переписаны заново, с подписью автора на полях. В случае пропуска текста автор должен поставить свою подпись или инициалы.
Если оригиналы документов, подаваемые в суд, составлены на иностранном языке, суд должен распорядиться, чтобы сторона, подающая документ, представила перевод всего текста или важной его части с заверением для приобщения к оригиналу.
Если сторона или лицо, явившееся в суд, не понимает тайского языка, является немым или глухим и не умеет читать или писать, соответствующая сторона должна обеспечить переводчика.

Статья 47

Если сторона или лицо подает доверенность в суд, суд имеет право потребовать от стороны или лица присягу о подлинности доверенности.
Если у суда есть основания подозревать, что поданная доверенность не является подлинной, или если другая сторона подает заявление с указанием причин, по которым доверенность может быть поддельной, суд может потребовать представления доверенности, соответствующей следующим требованиям:

  • Если доверенность составлена в Королевстве Таиланд, ее должен засвидетельствовать окружной начальник.
  • Если она составлена за границей в месте, где есть тайское консульство, ее должен засвидетельствовать консул.
  • Если в месте составления доверенности нет тайского консульства, доверенность должны засвидетельствовать нотариус или другой уполномоченный местный чиновник с предоставлением свидетельства иностранного правительства о полномочиях заверителя.

Положения этой статьи распространяются на свидетельства и другие аналогичные документы, которые стороны обязаны подавать в суд.

Статья 48

В каждом деле суд обязан вести протокол заседаний или других процедур.

Протокол должен содержать:

(1) Номер дела

(2) Имена сторон

(3) Место, дату и время заседания или другой процедуры

(4) Краткое изложение действий и важных деталей

(5) Подпись судьи

Когда это предусмотрено законом или суд считает это необходимым, протокол должен включать (как часть основного протокола или отдельного документа) важные заявления или возражения сторон, договоренности, решения, постановления или другие процедуры, проводимые устно в соответствии с положениями этого Кодекса.

Статья 49

В части заявлений или возражений сторон, свидетельских показаний или заключений экспертов, или соглашений об отказе от прав, протокол суда считается предварительным доказательством только после того, как он был прочитан сторонам или заинтересованным лицам, внесены исправления по их просьбе, и они подписали протокол.

Статья 50

Если сторона или лицо должно подписать протокол для его подтверждения или подписать документ для подтверждения его получения или отправки: (1) Подпись, отпечаток пальца, клеймо или другой знак, сделанный в присутствии суда, не требует подписи двух свидетелей. (2) Если сторона или лицо не может или не хочет подписывать протокол, суд фиксирует причину отсутствия подписи в протоколе.

Статья 51

Суд обязан:

(1) Регистрировать дела в судебном реестре в порядке их поступления, то есть по дате и времени подачи иска в суд в соответствии с положениями этого Кодекса.

(2) Регистрировать все приговоры и постановления суда в реестре приговоров.

(3) Собирать протоколы и документы, поданные в суд или составленные судом, а также постановления и приговоры суда в дело, и хранить их в безопасности.

(4) Составлять копии приговоров и постановлений и хранить их в порядке и в безопасности.

(5) Хранить судебные реестры, такие как реестр дел и реестр приговоров, в безопасности.

Реестр дел, реестр приговоров, сбор документов в делах и хранение копий приговоров или постановлений могут вестись в электронной форме. Печатные копии электронных данных, заверенные в установленном порядке, считаются копиями реестров дел или реестров приговоров или копиями документов в делах, в зависимости от обстоятельств, и могут заменять оригиналы. Эти правила и методы определяются председателем Верховного суда с одобрением общего собрания Верховного суда и вступают в силу после публикации в правительственном вестнике.

Статья 52

После окончательного исполнения приговора или постановления по делу или истечения срока для его исполнения, суд, хранящий дело, передает его в Министерство юстиции для хранения или иного обращения в соответствии с министерским постановлением.

Статья 53

Если протоколы, приговоры, постановления или другие документы в деле, находящемся на рассмотрении или исполнении суда, утрачены или повреждены полностью или частично, что препятствует разрешению или исполнению дела, суд по своему усмотрению или по заявлению заинтересованной стороны может распорядиться, чтобы сторона или лицо, у которого есть заверенные копии, представили их в суд. Если такие копии не могут быть найдены, суд может распорядиться о новом рассмотрении дела или вынести иное постановление в интересах справедливости.

Статья 54

Стороны, свидетели в части своих показаний, или третьи лица с законными или обоснованными интересами могут подать заявление в суд в любое время во время или после рассмотрения дела с просьбой о проверке всех или некоторых документов в деле, копировании их или получении заверенных копий у судебного служащего, при этом:

(1) Запрещается разрешать такие действия лицам, кроме сторон или свидетелей, в делах, рассмотрение которых проходило в закрытом режиме, или в делах, где суд запретил проверку или копирование всех или некоторых документов для поддержания порядка или общественных интересов. Даже сторонам или свидетелям в таких делах запрещается предоставлять разрешения на проверку или копирование. Это не лишает стороны права проверять или копировать приговор или постановление по делу или запрашивать заверенные копии;

(2) Запрещается разрешать сторонам копировать показания своих свидетелей до окончания их допроса, если только не имеется особых обстоятельств, оправдывающих такое разрешение. После предоставления разрешения, проверка или копирование документов осуществляется заявителем или назначенным им лицом в условиях и сроки, установленные судебным служащим для удобства суда или для обеспечения безопасности документов. Запрещается копировать приговоры или постановления до их оглашения и регистрации в реестре приговоров.

В случае добавления пояснений к протоколу постановления или приговора, сделанных устно в соответствии с положениями статьи 141, стороны могут запросить проверку или копирование этих пояснений или получить заверенную копию как часть постановления или приговора. Заверенные копии предоставляются судебным служащим за плату, установленную в тарифах, приложенных к этому Кодексу. В случае самостоятельной проверки или копирования документов плата не взимается.

_____________________________________________________

Примечания

  1. Статья 51, вторая часть, добавлена Законом о внесении изменений в Гражданский процессуальный кодекс (№ 28) 2558 г. (2015).
Перевод подготовлен для справочных целей. Только официальная опубликованная версия на тайском языке имеет юридическую силу.
УПАКОВКА
БИЗНЕСА
ПОД КЛЮЧ
Contact Form RUS
ЗАКРЫТЬ
Contact Form RUS-2
Прайс-лист на услуги
Страховые услуги
Виды страхования в Таиланде
Регистрация компании
Типы компаний в Таиланде
Бухгалтерские услуги
Виды налогов в Таиланде
Помощь в лицензировании
Лицензии в Таиланде
Консалтинг и прочие услуги
Услуги для бизнеса и физ. лиц
Сопровождение для BOI
Board of Investment (BOI)
Законодательство Таиланда
Услуги адвоката в Таиланде
Гражданское право
Уголовное право
Семейное право
Визовые услуги
Типы виз в Таиланде
Недвижимость. Объекты
Недвижимость. Услуги
О недвижимости в Таиланде
Контакты
Карта сайта
Конфиденциальность