Register a marriage in Thailand
Процедура регистрации брака в Таиланде
Приемлемость
Пары, желающие вступить в брак, должны иметь право на вступление в брак в Таиланде:
- Любой из них должен быть не моложе 17 лет или достиг брачного возраста в соответствии с законом, действующим в его/её стране. Суд может, при наличии соответствующих оснований, разрешить им вступить в брак до достижения такого возраста.
- Ни один из них не должен быть признанным недееспособным.
- Оба они не должны находиться близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами).
- У них обоих не должно быть одинаковых приемных родителей.
- Ни один из них не должен иметь супруга на момент заключения брака. Женщина, муж которой умер или брак которой расторгнут, может вступить в брак только по истечении 310 дней после такой смерти или расторжения брака, но до этого срока, если
-
-
- В этот период родился ребенок;
- Разведенная пара вступает в повторный брак;
- Имеется справка, свидетельствующая о том, что женщина не беременна;
- Существует постановление суда, разрешающее женщине выйти замуж.
-
Документы для регистрации брака в Таиланде для иностранцев
❖ Письма/свидетельства для 2-х человек о семейном положении с указанием имени и адреса из посольств (письменные показания под присягой (аффидевит), относительно семейного положения лица из соответствующего посольства).
❖ Заверенная посольством копия паспорта.
❖ После получения письма/свидетельства о семейном положении и заверенной в посольстве копии паспорта, документы должны быть переведены на тайский язык сертифицированным переводчиком в соответствии со списком имен переводчиков, предоставленным различными посольствами, и легализованы Отделом гражданства и легализации департамента консульских дел (Министерство иностранных дел).
❖ Квитанция об оплате пошлины за легализацию в Министерстве иностранных дел.
❖ Если стороны, вступающие в брак, имеют совместных детей до достижения ими брачного возраста с тайским свидетельством о рождении, или зарегистрировали компанию на имя иностранца, или имеют разрешение на работу, необходимо предъявить документ переводчику для проверки правильности написания на тайском и английском языках.
❖ Уведомление о сертификации места жительства (только для граждан Ирана, Ирака, Индии, Пакистана, Бангладеш). Необходимо подача заявления в иммиграционную службу.
* В случае, если обе стороны брака являются иностранцами, необходимо предоставить тайского переводчика для общения (переводчик должен предъявить свое удостоверение личности).
Примечание: В настоящее время существуют лица, подделывающие документы и штампы легализации Министерства иностранных дел.
Поэтому необходимо повторно подать документы в Министерство иностранных дел для проверки (่отправляет орган регистрации). Этот процесс может занять несколько недель. Стороны, желающие вступить в брак, должны заранее спланировать время и подготовиться к регистрации брака.
Советы по регистрации брака в Таиланде
- Брак может быть заключен на основании заявления, сделанного обеими сторонами, намеревающимися вступить в брак, путем дачи согласия на публичное вступление друг друга в брак в присутствии регистратора, с тем чтобы регистратор зарегистрировал брак.
- Заявление о регистрации законного брака в Таиланде может быть подано в любое Окружное или малое окружное управление по всей стране независимо от места рождения пары.
- Если запись о браке подается в районное отделение, расположенное по месту рождения женщины (где имя зарегистрировано в свидетельстве о регистрации дома), название, используемое с именем и фамилией женщины, будет изменено районным сотрудником.
- Если обе стороны не могут подать заявление о вступлении в брак в каком-либо районном или малом районном управлении, супруги могут обратиться к регистратору с просьбой зарегистрировать их брак в любом месте, находящемся под контролем этого районного управления.
- Свидетельство о регистрации брака выдаётся в качестве подтверждающего документа после завершения регистрации .