Таиланд – одна из самых интересных стран мира. Сюда с удовольствием приезжают как туристы, так и представители бизнеса.
Многие предприниматели стремятся завязать деловые контакты в Таиланде, посещают выставки и проводят переговоры. Однако тонкости тайского менталитета и языковой барьер часто вызывают определенные сложности.
Свободное общение с иностранными партнерами позволяет продуктивно осуществлять бизнес-процессы. Услуги профессионального переводчика, способного провести успешные переговоры, преодолеть языковой барьер, помочь заключить договор и избежать лишних рисков очень востребованы.
Компания City Lawyer Consulting предлагает услуги переводчика (письменный и устный переводы) в Таиланде с тайского и английского на русский и обратно. Переводчики обладают высокой квалификацией и многолетним опытом, хорошо понимают тайскую культуру и умеют прекрасно ориентироваться на местности.
При необходимости, специалист будет сопровождать вас на протяжении всего пребывания в стране и участвовать в мероприятиях любого уровня и сложности. Одним из вариантов оказания услуги является помощь в дистанционных интернет-переговорах.
Кроме того, оказывается поддержка в различных государственных (включая суды и полицию) и медицинских учреждениях.
Виды перевода и расценки
1. Устный. Считается более востребованным, так как именно на нем основывается большая часть переговоров. Бывает односторонним (перевод с тайского языка на русский) и двусторонним (перевод с тайского языка на русский и наоборот). Стоимость от 800 THB/час. Минимально 2 часа. Перелёты, переезды и проживание оплачиваются отдельно.
2. Письменный. Часто используется при подписании договора. В этом случае переводчик должен донести смысл каждого предложения до клиента, чтобы избежать недопонимания. Стоимость - по запросу.
3. Синхронный. Достаточно сложный вид перевода, так как подразумевает моментальное донесение информации до обеих сторон в процессе диалога. Стоимость - по запросу.
Расценки на услуги переводчика зависят от ряда факторов: вида перевода, поставленных перед переводчиком задач, тематики перевода, города, в котором проводится работа, дополнительных расходов и сезона.
Преимущества
• наши переводчики отлично знают тайский язык и обладают внушительным опытом;
• мы работаем в нестандартных ситуациях и справляемся с нетипичными задачами;
• наши специалисты прекрасно знают географию и культурные особенности Таиланда;
• у нас есть переводчики с аккредитацией в судах Таиланда;
• мы оказываем сопровождение в области перевода для специфических направлений: поиск поставщиков, проверка контрагентов, заключение контрактов и т.д.